MILLENNIUM KARYA STIEG LARSSONS
BABAK PERTAMA
PARA PRIA PEMBENCI WANITA
Putusan kasus Wennerstrom diharapkan usai hari ini.
Wartawan dan editor terkenal Majalah Millennium, Mikael Blomkvist...
...dituduh menulis serangkaian artikel fitnah pada pebisnis Hans-Erik Wennerstrom.
Blomkvist menuduh Wennerstrom terlibat perdagangan senjata dan menggelapkan dana...
...sejumlah 60 juta kroner.
Artikel Mikael Blomkvist menjadi pro-kontra bagi warga Swedia.
Pendukung Blomkvist percaya bila dia benteng terakhir kebebasan jurnalisme negara ini.
Tapi hari ini karir Blomkvist sebagai pengawas jurnalisme bisa berakhir.
Dalam kasus Wennerstrom melawan Millennium, tertuduh Mikael Blomkvist...
...dinyatakan bersalah atas 6 dari 8 tuntutan pencemaran nama baik.
Tertuduh akan dihukum 3 bulan penjara...
...dan harus membayar Hans-Erik Wennerstrom 150 ribu kroner sebagai ganti rugi.
Apa pernyataan Anda?
Tugasku menghukum orang-orang macam Kalle Blomkvist...
...yang berusaha menghancurkan kehidupan orang jujur karena beda pandangan politik.
Apa langkah selanjutnya?/ Tak ada komentar.
Itu Blomkvist!
Bagaimana perasaan Anda dinyatakan bersalah?/ Luar biasa.
Bagaimana karir jurnalisme Anda?
Semuanya omong kosong./ Benar.
Hai, aku Malin.
Mikael. Pegawai baru rupanya?
Tidak, Malin cuma magang./ Selamat datang di kapal karam.
Selamat Natal, semuanya./ Bersulang. Selamat Natal.
Bersulang./ Bagaimana banding kita?
Kami mendukungmu seratus persen, Micke.
Kita harus lakukan sesuatu. Kita kehilangan kepercayaan pengiklan.
Banding tak kembalikan kepercayaan mereka./ Mungkin bisa mengembalikan pembaca kita.
Takkan ada banding./ Bagaimana nasib Millennium.
Lebih cepat ini selesai akan lebih baik untuk Millennium.
Bagaimana bila berdamai dengan Wennerstrom?/ Apa maksudmu?
Kita kehilangan kepercayaan pembaca. Kenapa tak meminta maaf?
Kurasa tak perlu./ Dengan meminta maaf integritas kita akan hancur.
Masih ada satu lagi kabar buruk.
Berarti tadi masih termasuk kabar bagus, ya?/ Ya, kau benar.
Aku punya kawan yang bekerja di Seen & Heard.
Berita ini akan dipublikasikan ke seluruh Swedia besok.
**BERSELINGKUH DENGAN MITRA KERJANYA YANG BERSUAMI
Dasar bedebah./ Ya, timbul masalah baru.
Aku cuma pengacara di sini, tapi...
...kurasa ide bagus bila Mikael menghilang sementara waktu dari Millennium.
Menunggu hingga masalah ini reda.
Selamat Natal.
Tunggu, Micke.
Mereka masih terguncang./ Ayolah, Janne bicara jujur.
Aku telah mengacau./ Pasti ada jalan lain.
Tak ada yang tersisa di sini.
Sudah lebih dari sebulan aku tak menulis apa pun.
Mengertilah.
WENNERSTROM MENGALAHKAN BLOMKVIST
AKAN MASUK BUI
Sial.
Menurut aturan, kami biasanya tak memperkenalkan peneliti kami pada klien.
Tapi dalam situasi ini dan orang penting yang kau wakili, kami buat pengecualian.
Aku hargai itu./ Harus kuingatkan...
...bila Lisbeth gadis yang istimewa./ Apa maksudmu istimewa?
Jangan tertipu penampilannya. Dia peneliti terbaik kami.
Selamat pagi, Lisbeth.
Selamat pagi.
Aku Dirch Frode.
Transkrip SMS.
Surel. Laporan bank.
Bagaimana kau dapat akses untuk semua informasi ini?
Bukan urusanmu. Kau minta, aku kirim./ Lisbeth.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Blomkvist?
Semua dalam laporanku./ Aku ingin versi singkatnya.
Mikael Blomkvist julukan Kalle Blomkvist...
...setelah jadi detektif fiksi saat dia memecahkan kasus perampokan bank tahun 80-an.
Setelah itu dia jadi tokoh terkenal. Sisanya ada di dokumen itu.
Tapi aku yakin dia punya rahasia?/ Kita semua punya rahasia.
Kau tahu apa dampak masalah Millennium pada Blomkvist?
Dari sudut pandang keuangan./ Baca saja laporanku, semua di sana.
Nn. Salander, kau yakin tak punya tambahan lain?
Penelitian pribadi yang kau curigai?
Ada yang mencurigakan tentang kasus Wennerstrom.
Apa maksudmu? Kau punya bukti baru untuk...
Kau menyewaku untuk menyelidiki Blomkvist, bukan lakukan pekerjaannya.
Aku cuma ingin tahu pendapat pribadimu tentangnya.
Dia bersih. Aku tak temukan apapun padanya bahkan karcis tilang.
Kurasa dia tak mengarang cerita tentang Wennerstrom.
Kurasa dia dijebak.
Kenapa kau tak konsultasi denganku?
Sebab tak ada pengacara ingin kasus ini./ Aku tahu. Aku baca laporan sidangnya.
Maka kau tahu kenapa aku tak mau melibatkanmu.
Tapi kau bisa konsultasi denganku. Aku adikmu.
Aku tahu./ Bagus kalau begitu. Terima kasih.
Mereka merusak reputasiku. Aku tak mau mereka merusak keluargaku.
Dan kini kau dipenjara. Bagus. Terserah.
Maaf. Harusnya aku konsultasi denganmu./ Ya. Bila kau melakukannya...
Tenang.
Cukup, kau takkan menang melawannya. Paham?
Ini rahasia keluarga membuat bakso terbaik dimulai dengan membasahi jarimu.
Selanjutnya, gulung daging ditanganmu dan berhitung seperti ini.
Tolong kau jawab./ Baik.
Halo, di sini Micke Blomkvist./ Jangan bilang.
Di sini Mikael./ Mikael Blomkvist?
Benar. Siapa ini?/ Namaku Dirch Frode.
Aku pengacara dan aku punya klien yang amat tertarik bertemu dengamu.
Sekarang Natal. Soal apa ini/ Klienku ingin bicara pribadi denganmu.
Teleponlah Millennium setelah Tahun Baru./ Klienku tak bisa menunggu hingga saat itu.
Siapa klienmu?/ Henrik Vanger.
Dari Perusahaan Vanger?
Tn. Vanger amat berterima kasih bila kau mau datang.
Dengar, ini Natal, aku bersama keluarga dan hariku sedang buruk.
Aku jamin kau akan tertarik.
Blomkvist!
Henrik tinggal di Pulau Hedeby, beberapa kilometer dari Hedestad.
Jembatan ini satu-satunya penghubung daratan.
Ada kalanya para pebisnis elit Swedia datang ke kawasan Vanger.
Kini Henrik tinggal sendiri di sini bersama Anna pembantunya.
Kini kau akan bertemu Henrik.
Terima kasih kedatangannya, Mikael.
Telepon dari Frode membuatku penasaran.
Kau pasti lapar. Kita makan siang./ Tidak, terima kasih. Langsung saja.
Aku ingin mengejar kereta pulang./ Baik. Kita lewati makan siangnya.
Kau ingat dia?
Dia Harriet Vanger, putri saudaraku Gottfried.
Kau mengenalnya, 'kan?
Gadis ini?
Ayahmu bekerja padaku saat musim panas tahun 1965.
Awalnya dia mandor pabrik kami dan dia tinggal di salah satu istana kami.
Kau dan ibumu biasa mengunjunginya...
...pada hari libur.
Harriet biasanya menjagamu. Kalian berdua sering bermain di dekat sungai.
Aku ingat dia.
Harriet./ Ya, aku sendiri tak pernah punya anak.
Harriet keponakan kesayanganku. Dia muda, pintar.
Aku menganggapnya sebagai putriku sendiri.
Begitu. Apa yang terjadi padanya?
Aku yakin dia telah dibunuh./ Dibunuh?
Ini, keluarga Vanger, Mikael. Keluargaku.
22 September 1966. Seluruh keluarga berkumpul di rumah ini...
...untuk pertemuan direktur tahunan.
Mereka semua hadir, 30 orang. Cuma untuk uangku.
Siap saling mengoyak untuk mendapatkan bagian terbesar.
Perhatikan, karena salah satu dari mereka...
...adalah pembunuh Harriet.
Harriet hampir berusia 16 kala itu. Saat itu adalah Hari Anak.
Dia pergi ke Hedestad untuk menonton pawai di jalan utama.
Foto ini ditampilkan di koran lokal.
Sekitar jam 2 dia kembali ke pulau dan...
...ingin membicarakan sesuatu denganku, tapi...
Aku terlalu sibuk dengan pertemuan itu.
Bagaimana dia dibunuh?
Tak ada yang tahu. Dia raib begitu saja.
Tampaknya kau telah menyiapkan segalanya.
Aku habiskan 40 tahun untuk mengetahui kejadian hari itu.
Anggap saja aku punya waktu untuk menyiapkannya.
Jam 2:15 ada kecelakaan tragis di jembatan Head.
Sebuah truk tangker hilang kendali lalu menabrak mobil.
Truk itu terbalik di jembatan.
Bensin bocor di sepanjang jalan itu.
Menutupi jalur jembatan dan menghalangi jalan. Mencegah siapa pun meninggalkan pulau itu.
Beruntungnya, kamera merekam semuanya.
Lihat di jendela itu.
Itu adalah gambar terakhir Harriet.
Adalah Inspektur Morell dari Kepolisian Hedestad yang memimpin pasukan.
Dia yang menemukan film ini dan dia telah memperbesar fotonya.
Dan ini foto Harriet-ku yang hilang.
Kami menunggunya saat makan malam, tapi dia tak pernah muncul.
Halo?/ Lisbeth Salander?
Siapa ini?/ Anna Smith, dari bagian masa percobaan.
Kau punya wali baru namanya Nils Bjurman./ Aku sudah punya wali.
Wali sebelumnya terserang stroke dan dirawat di rumah sakit.
Tak ada pilihan selain menggantinya.
Dasar tolol.
Apa kau pernah berpikir, dia melarikan diri?
Kau harus ingat kecelakaan itu. Truk menghalangi jembatan 24 jam.
Jembatan itu satu-satunya jalan meninggalkan pulau.
Jadi Harriet hilang saat tak seorang pun bisa meninggalkan pulau.
Tepat. Hari berikutnya polisi menyadari bila itu mungkin tindakan kejahatan.
Saat jembatan kembali dibuka, pembunuhnya bisa membuang mayatnya.
Kau pernah berpikir dia bunuh diri atau tenggelam.
Polisi telah cari ke mana-mana dengan anjing dan penyelam tapi hasilnya nihil.
Bahkan hingga hari ini, aku sendiri masih mencarinya.
Harriet baru berusia 8 tahun saat pertama membuatkan hadiah ulang tahunku.
Bluebell pada tahun 1958.
Lalu setiap tahun berikutnya bunga yang lain.
1966. Tahun saat Harriet raib.
Ini adalah loteng.
Sulit dipercaya.
Setiap tahun sejak itu aku menerima bunga di kotak surat untuk ulang tahunku.
Bunga-bunga itu datang dari penjuru dunia.
Menurutmu, siapa pengirimnya?/ Pembunuh Harriet.
Kau tak kenal keluargaku. Mereka bisa berbuat apa saja.
Aku suka Harriet. Itu menjadikannya buruan mudah bagi semua...
...orang-orang haus kekuasaan, seluruh anggota keluarga Vanger.
Mereka menginginkan hartaku.
Usiaku 82 tahun. Polisi sudah lama menyerah.
Dan aku harus tahu yang terjadi sebelum mati.
Bantu aku setidaknya untuk mengetahui yang sebenarnya terjadi.
Kenapa aku?/ Kuikuti karirmu sejak lama.
Kau wartawan hebat. Gigih.
Aku tak memintamu memecahkan kasusnya. Tapi untuk lakukan sebisamu.
Kau punya waktu 6 bulan sebelum menjalani hukumanmu.
Maaf, tapi kau telah habiskan 40 tahun...
Aku akan membayarmu mahal.
Kau akan kaya. Kau takkan rugi.
Dan kau sedang menganggur di Stockholm.
H a i l H a i l
Masuklah.
Senang bertemu denganmu meski dalam keadaan buruk. Duduklah.
Amat disayangkan, pendahuluku...
...Palmgren nampak lebih longgar dalam penerapan aturan soal kewalianmu.
Contohnya, dia mengijinkanmu mengatur uang sendiri.
Itu bukan masalah./ Aku tak meragukan itu.
Tapi kini aku yang bertanggung jawab atas dirimu. Secara hukum dan keuangan.
Artinya aku akan disalahkan bila kau habiskan banyak uang dan tak mampu bayar sewa.
Aku punya pekerjaan. Aku punya penghasilan.
Ya, kau bekerja di Milton Security...
Apa pekerjaanmu di sana?/ Membuat kopi dan melakukan fotokopi.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan...
...mulai hari ini gajimu akan disimpan ke rekening baru yang kukelola.
Pada awal bulan aku akan beri kau uang untuk mencukupi biaya pribadimu.
Bila lebih dari itu harus kita diskusikan. Paham?
Ayo bicara sedikit soal kebersihanmu?
Apa maksudmu?
Semua tindikanmu itu. Kau tak takut infeksi?
Kau punya kekasih?
Tidak.
Kau pernah berhubungan seks?
Umurku 24 tahun.
Sudah berapa kali kau berhubungan seks?
Aku walimu, maka tindak-tandukmu adalah tanggung jawabku, jadi...
Ini tugasku. Sudah pekerjaanku bertanya padamu.
Sudah berapa kali kau berhubungan seks?/ Ini kehidupan pribadiku.
Kurasa kau sudah cukup kooperatif di sini...
...atau kau telah bermasalah dan keras kepala.
Dan hidupmu bisa jadi amat sulit.
Sudah berapa lelaki yang telah melakukan seks denganmu?
Dua./ Dua?
Dua ratus. Bukan. Dua ribu.
Dua ratus ribu. Apa kita sudah selesai?/ Posisi apa yang kau sukai?
Kau punya posisi kesukaan?
"Mikael Blomkvist mengundurkan diri sebagai editor Millennium."
Kau sungguh menulis ini tanpa mendiskusikan denganku?
Maaf, tapi itu keputusanku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan kerja untuk Henrik Vanger./ Henrik Vanger?
Baik. Kau bermain dengan kapitalis sekarang?
Aku tak bekerja untuk Perusahaan Vanger.
Kau akan pindah?
Ke Hedestad?
Semoga beruntung.
Ayo!
Lihat apa kau?
Apa-apaan?/ Dasar jalang?
Beri dia pelajaran.
Dasar jalang!/ Hajar dia!
Dia gila!/ Bajingan, enyah kalian!
Ayo.
Sial.
Halo?/ Ini Lisbeth.
Bagaimana?
Aku bisa menyelamatkan hard-diskmu./ Bagus.
Dan sisanya?
Kau harus beli baru.
Apa yang terjadi./ Lupakan.
Kau bau minuman keras./ Dan baumu seperti bunga mawar?
Kau boleh pakai komputerku ini.
Tapi aku pakai untuk cadangan, jadi harus tetap di sini.
Selamat datang di Hedeby.
Udara dinginnya membuatmu segar.
Karena kau tak mau tinggal di rumah utama kutempatkan kau di sini.
Bila semakin dingin, pipa-pipanya akan beku.
Kau bisa ambil air di rumah utama.
Aku tambahkan kayunya.
Ada telepon dan internet, jadi kau tetap bisa berkomunikasi.
Ya?/ Kotaknya, Pak./ Letakkan di sana.
Kotak-kotak ini berisi beberapa infomasi yang kukumpulkan tentang Harriet selama ini.
Kau akan temukan foto, laporan kepolisian.
Juga kliping koran. Bahkan ada catatan harian Harriet.
Bagaimanapun, baik untuk permulaan.
Kau pengasuh yang cantik.
Apa yang terjadi padamu?
Jaga kemurnian Swedia!
Kita prajurit Sosialis Nasional Swedia...
...dan Nazi membutuhkan kemampuan kita!
Dalam segala hal, seluruh keluarga Vanger bukan pribadi menyenangkan.
Ada kebencian tersembunyi antara kami. Toleransi kami cuma sebatas untuk perusahaan.
Rumah itu milik adikku Harald.
Anggap saja kami tak terlalu dekat.
Jadi adikmu Richard dan Harald punya kaitan dengan gerakan fasis tahun 30-an.
Ya, tampaknya kau telah mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Lalu ada Gottfried dia adalah anggota "Pemuda Hitler."
Mereka bertiga adalah Nazi.
Ya, mereka fanatik.
Richard terbunuh dalam perang musim dingin.
Harald jadi pendiam, dia jarang keluar rumah.
Putri Harald, Cecilia berada di Skotlandia saat ini.
Cecilia dan Harold bukan lagi pokok bahasan.
Rumah di atas sana milik Martin. Kakak dari Harriet.
Dia meninggalkanku sebagai pimpinan Perusahaan Vanger.
Hai.
Kau pasti Kalle Blomkvist yang terkenal.
Panggil saja Mikael. Maka aku tahu kau bicara padaku./ Baik.
Aku akan ke StockhoIm, tapi kau bisa makan malam dulu bersamaku.
Terima kasih, aku tak bisa menolak.
Aku ingin tahu kenapa...
...kau mau menghabiskan 6 bulan di tempat terpencil ini.
Ayah Martin dan Harriet, Gottfried...
...hidup sengsara dan alkoholik dengan istrinya Isabella.
Tak pernah kulihat wanita tak perhatian sebagai ibu dari Isabella pada Harriet.
Aku ikut campur dan terlibat dengan kehidupan Harriet dan Martin.
Aku mengatur setiap keluarga Vanger yang tinggal di sini.
Tapi saat itu, ada banyak dari kami.
Adik Cecilia, Anita meninggal karena kanker sejak lama.
Greger Vanger dan Ulrika Vanger./ Tunggu dulu.
Siapa yang kau curigai?
Tak ada.
Mereka semua. Karena itulah kau di sini.
Wahai buku harian. Hari ini pamanku Henrik memberikan catatan ini.
Dia amat baik, tapi amat sibuk.
Dia baru kembali dari perjalanan bisnis dan memberiku hadiah ini.
Aku sedang sendirian di rumah Ayah saat menulis ini. Anita akan segera pulang.
Jadi kau orang yang datang untuk mempelajari sejarah keluarga kami?
Astaga, kau mengagetkanku.
Cecilia Vanger. Henrik memberitahuku bila kau di sini.
Mikael Blomkvist./ Aku tahu siapa dirimu dari majalahmu.
Apa itu?/ Injil milik Harriet.
Dia sering ke sini dengan kakakku.
Anita?/ Ya.
Musim panas sebelum dia menghilang.
Menurutku aneh, sejak ayahnya ditemukan mati./ Gottfried mati di sini?
Dia mabuk dan jatuh ke sungai. Mayatnya baru ditemukan keesokan paginya.
Di bawah sana, tepat di samping dermaga.
Setahun sebelum Harriet raib.
Henrik bilang kau di luar negeri.
Tapi aku harus kembali untuk menyembunyikan mayat Harriet.
Kami tak pernah di ijinkan ke sini saat masih kecil. Dilarang keras.
Terima kasih.
Kau putri Harold. Jadi Martin adalah sepupumu?
Ya. Bukan perkara mudah melacak semua jejak keluarga kami.
Cuma aku dan Martin yang merasa senang kau berada di sini. Selain Henrik tentunya.
Orang asing jarang disukai di pulau ini. Sampai jumpa.
Aku tersanjung saat kau meneleponku. Dan mungkin aku sedikit terkejut.
Cuma kau awak media yang bersifat netral selama pemberitaan buruk diriku.
Alasan aku mengundangmu...
...karena aku ingin menawarkan padamu posisi jabatan Direktur Komunikasi...
...bagi Perusahaan Wennerstrom.
Kau punya banyak kenalan dan pandai berdiplomasi.
Kau juga terkenal pintar berstrategi.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Aku bisa secepatnya./ Bagus.
Aku harus mengundurkan diri dari Millennium dulu.
Sebenarnya kau bisa menunda pengunduran dirimu.
Tunggu? Katanya kau ingin aku bekerja pada perusahaanmu?
Kau bekerja untukku, tapi tetap di Millennium. Kau pasti paham.
Mikael Blomkvist telah pergi. Tak ada lagi yang akan menyelidikimu.
Mungkin, tapi Millennium telah mengacaukan hidupku.
Reputasiku sebagian telah hancur.
Aku bisa tidur lebih nyenyak bila tahu aktivitas di dalam Millenium.
Kau paham maksudku?
Ya...
Wahai buku harian. Musim gugur semakin dekat. Kini semakin dingin.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Aku tak paham kenapa Henrik melibatkanmu.
Jujur, aku sendiri tak tahu.
Tn. Blomkvist, dengan hormat, kau takkan temukan apa pun. Sudah hampir 40 tahun.
Tapi pasti kau telah menemukan buku harian Harriet di rumah ayahnya.
Ya, tapi buku itu tak membuktikan apa pun./ 5 nama yang dia tulis mungkin nomor telepon?
Ya, itu amat misterius./ Tapi 32 itu...
32 mungkin kode wilayah Hedestad dan 30 kode untuk Norrbyn.
Tapi tak ada dari nama itu yang cocok.
Kau sudah menelepon nomor ini?/ Sudah. Kami membaliknya.
Mengacaknya. Kami coba kombinasi tapi tak ada yang cocok.
Menurut laporan dia sedikit tertarik dengan agama.
Kau setuju dengan itu?
Remaja mana yang tak tertarik?
Meski begitu dia amat mandiri. Itu benar. Anita, sepupunya, yang paling mengenalnya.
Anita kakak Cecilia Vangen. Dia sudah meninggal bila tak salah.
Dia meninggal sejak lama.
Harriet adalah kasus pertamaku.
40 tahun sejak dia raib dan aku masih memikirkannya setiap hari.
Musim panas ini aku pensiun. Baru akhir-akhir ini aku melupakannya.
Kasus ini takkan pernah terpecahkan.
Hal yang akan kau dapatkan adalah memenuhi obsesi Henrik
Lupakanlah sebelum hal itu menelanmu juga.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Plague menelepon Wasp.
Halo.
Siapa korban minggu ini?/ Tak ada.
Jurnalis itu lagi? Kupikir kau sudah selesai dengannya.
Kenapa kau masih memburunya?
Ya, komputer ini agak lambat. Sabar.
Komputer baru?
Ya, aku butuh 20 ribu kroner./ Kenapa kau butuh komputer semahal itu?
Untuk main game. Internetan./ Kau suka main internet?
Juga chating?
Dengar, Lisbeth.
20 ribu kroner uang yang banyak.
Aku tak bisa memberikannya begitu saja./ Tak sesulit itu?
Aku butuh komputer ini. Kenapa aku tak boleh menggunakan uangku?
Ayo, balas pukul.
Kau tahu kau menginginkannya. Apa yang kau tunggu?
Bila kau membuatku dalam masalah, Lisbeth...
...kau akan menghabiskan hidupmu dalam penjara.
Aku tahu masalah kejiwaanmu, sejarah kekerasanmu.
Jangan buat kesalahan, Lisbeth...
Aku amat ingin memberimu uang ini.
Tapi, dalam bisnis setiap kesepakatan...
...didasari kepercayaan. Aku perlu tahu, apa aku bisa mempercayaimu.
Bisakah?
Bisakah aku mempercayaimu, Lisbeth?
Tunjukkan aku bisa mempercayaimu.
Selama kau baik padaku...
...dan terus baik padaku, aku akan selalu baik padamu.
Ini cuma 7 ribu kroner./ Itu lebih dari cukup untuk beli komputer.
Apa yang sedang kau lihat?
Henrik Vanger./ Ini Mikael.
Ada apa? Jam berapa ini?
Kau bilang seorang fotografer memotret pawai saat Hari Anak.
Ya, foto dari pawai dan kecelakaan itu./ Kau duduk di jajaran direksi?
Tidak, aku cuma mitra bisnis./ Bagus.
Arsip-arsip lama sudah campur-aduk.
Kami belum memprosesnya ke bentuk digital. Tapi kami mengatur negatif-nya.
20... 30...
...40, 50, 60...
Seorang fotografer menggunakan antara 2 hingga 10 rol perhari.
Mungkin mendekati 10 pada Hari Anak.
Ini. September 1966.
Aku cuma butuh jam-jam pertama saat pawai. Apa masih banyak?
Ya, ambilah semua./ Apa ini tak berurutan?
Bila kau beruntung, mungkin berurutan. Tapi aku tak yakin.
Kau punya skaner negatif dan meja lampu?/ Di atas.
Ini petunjuk pertama yang kita dapat dalam 39 tahun.
Ini baru permulaan.
Ini lebih dari itu.
Lihat.
Kau lihat yang aku lihat?
Apa yang sedang dia lihat? Apa yang dia takutkan?
Pembunuhnya.
Dia di sana, tepat diseberang jalan.
Di sanalah pembunuh Harriet.
Kopi, Mikael?/ Apa yang sudah kau temukan?
Aku masih harus membaca...
...beberapa ribu halaman yang sudah dipelajari orang lain untuk 40 tahun terakhir.
Dan sejujurnya...
...aku tak menemukan apa-apa.
Maaf bila salah, bukankah kau harus di Stockholm menyiapkan naik bandingmu?
Jangan menyelaku./ Lihat...
Mikael sudah dewasa, dia amat mampu.../ Aku dijebak.
Kawan lamaku memberi informasi menyangkut perusahaan Wennerstrom.
Itu cerita bagus. Aku punya segalanya untuk menjatuhkannya.
Itu yang kau pikirkan.
Ya, karena tak lama setelah itu aku dapat cerita yang lebih bagus...
...tentang penggelapan dan perdagangan senjata sekitar 60 juta kroner.
Nama Wennerstrom ada di dalamnya. Sejauh itu, cukup bagus.
Lalu aku terbitkan ceritanya. Sumberku menghilang entah kemana.
Semua dokumen dan fakta yang kukumpulkan ternyata palsu.
Semua palsu?
Jadi semua ini cuma pengalihan dari cerita sebenarnya?
Sulit dipercaya tapi benar. Ya.
Bicara "sulit dipercaya" aku punya sesuatu untukmu.
Single Malt. Berumur 21 tahun.
Persetan masa lalu. Mari mimpikan masa kini. Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Bagaimana bila minum segelas anggur lagi?
Kurasa sudah cukup untuk malam ini.
Terima kasih untuk malam ini./ Apa ini karena penyelidikan Harriet?
Atau karena rahasia keluargaku?
Apa maksudmu?/ Karena aku bisa jadi tersangkanya, 'kan?
Aku pasti berada di daftar tersangkamu.
Erika Berger. Aku tidak di tempat. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Erika. Telepon aku.
Halo, Micke.
Hai.
Sedang apa kau di sini?/ Pertanyaanku sama.
Selamat datang di udik./ Ya, istilahmu tepat.
Tentang apa semua ini?/ Inilah kehidupanku saat ini.
Tapi, aku baik-baik saja./ Kulihat seperti itu.
Aku senang kau di sini.
Apa kabar mereka?/ Semuanya masih bersemangat.
Aku percaya./ Walau keadaannya tak begitu baik.
Sebuah perusahaan majalah kecil yang menuju keterpurukan.
Apa kabarnya si pegawai baru?/ Malin? Dia pekerja keras.
Dia tak kenal menyerah, mengingatkan pada diriku 40 tahun yang lalu.
Tapi kami tetap butuh kau.
Henrik Vanger juga mengajakku makan siang.
Kapan kau bicara padanya?/ Saat menanyakan di mana kau tinggal.
Apa ini masalah?/ Tidak.
Kami cuma membahas pekerjaan./ Perbincangan orang dewasa.
Halo./ Senang bisa bertemu.
Jadi kau yang telah menculik editorku.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk membahas bisnis.
Lalu kita bisa menikmati makan siang dengan tenang.
Bisnis?/ Kau belum beritahu dia?
Aku ingin membuat kejutan untuknya./ Apa yang kau lakukan?
Henrik akan berinvestasi untuk Millennium./ Kau lakukan itu tanpa sepengetahuanku?
Kau tak berhak memprotes caraku menyelamatkan Millennium?
Aku berhak berpendapat./ Apakah itu?
Seorang jurnalis radikal bermitra dengan seorang industrialis, tampak bagus.
Kita perlu menyelamatkan perusahaan.
Ini mungkin terlihat munafik, tapi aku takkan urungkan niatku.
Aku benci koran yang kehilangan integritasnya karena pemegang saham.
Apa maumu dari Millennium?/ Erika telah melakukan penelitian mendalam.
Dia tahu aku punya kelemahan pada sebuah proyek yang akan bangkrut.
Kau harus tahu itu, Mikael.
Bersulang./ Bersulang.
Aku keras kepala. Kau benar.
Kau tak ikut?/ Pekerjaanku belum selesai.
Jaga dirimu.
Bjurman./ Ini Lisbeth.
Apa maumu?/ Aku butuh uang lagi.
Kita harus mendiskusikannya./ Ya, tapi aku butuh sekarang.
Selamat datang.
Lepaskan jaketmu.
Aku cuma ingin uangku./ Dan aku berencana memberikannya.
Terima kasih untuk saat itu. Semoga kau menikmatinya sama sepertiku.
Aku tak mau memberimu oral-seks tiap kali butuh uang.
Tidak mau? Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau aku menelepon departemen masa percobaan dan beritahu...
...kau telah menerobos dan mengancamku?
Kau akan kembali ke rumah sakit jiwa.
Bagaimana?
Itu jauh lebih baik.
Akan menyenangkan.
Kemarilah.
Ayo.
Tidak!
Dan sekarang, aku akan mengajarimu aturan pertama.
Jangan menolak...
Bila kau baik, aku akan lembut. Apa kau akan baik?
MEBEL NORSJ
Suamiku meninggal bertahun-tahun lalu. Jadi kini cuma aku.
Dia tukang kayu di mebel itu selama 24 tahun.
Mereka hampir membuat semuanya, pakaian hingga lemari pakaian.
Dia yang membuat kabinet itu. Dan lampunya, tentu saja.
Mau kue lagi?
Kau ingat berada di Hedestad pada September 1966?/ Hedestad...
Tahun 1966?/ Ya.
Tentu, kami ke sana untuk bulan madu./ Bagus. Dan apa kau memotret di sana?
Kami berkemah. Sangat seru saat itu.
Tak diragukan, itu liburan terbaik kami. Seperti bulan madu yang kubayangkan.
Pasti kau punya foto-fotonya?/ Tentu aku punya fotonya.
Kau kenal seseorang yang tak punya foto dari bulan madu mereka?
Di hari pertama, kami mendaki gunung.
Suamiku bisa mendaki berkilo-kilo. Kami melintasi rute yang sulit.
Dia tak terlalu romantis.
Mari kita lihat.
Hedestad...
Lihat ini. Cantik sekali.
Semua foto ini tak diambil saat sore.
Lihat. Ini dia.
Ada pawai saat itu./ Kau...
Bersulang untuk Henrik Vanger!/ Henrik Vanger!
Aku punya kiriman foto dari Micke, dia minta aku memperjelas gambarnya.
Apa yang dia lakukan di sana?/ Dia seorang detektif.
Sherlock Holmes./ Bersulang untuk Sherlock Holmes.
Malin?
Aku mau minum bir di bar.
Untuk merayakan investor baru kita. Kau mau ikut?
Apa? Cuma berdua?/ Ya. Kenapa tidak?
Sebentar lagi./ Baik.
KIRIM
Maaf.
Aku mengirim surel pada Micke...
Dan berkasnya terkirim ke komputermu.
Aneh sekali.
Mungkin server-nya bermasalah. Hal seperti ini pernah terjadi.
Bukan salah kita./ Aneh sekali.
Bisa kita pergi sekarang?
Bagaimana menurutmu?/ Tampak bagus.
Ini daerah kulit sensitif, jadi mungkin agak sakit.
Kita mulai.
Besar-kecilnya jarum berbeda?/ Ya.
Yang terbesar seperti apa?
Selesai ini, aku perlihatkan.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku mau pergi keluar.
Kau masih tak tahu aturan, ya? Kau harus buat janji sebelum datang.
Kau dengar yang aku...
Lepaskan aku.
Kau tak dengar? Lepaskan aku.
Kau tak suka diikat?
Atau kau lebih memilih mengikat orang lain?
Ini luar biasa.
Kau yang memulainya, 'kan?
Kurasa akan menyenangkan.
Seorang politisi bisa hancur karirnya karena kamera tersembunyi.
Aku punya rekaman saat terakhir kita bertemu waktu itu.
Selamat datang.
Tadinya aku mengira cuma akan memberimu oral seks.
Tapi kau lebih sinting dari dugaanku.
Cuma butuh dua jam bagi polisi dan media untuk bereaksi.
Nikmatilah.
Terima kasih untuk saat itu. Semoga kau menikmatinya sama sepertiku.
Aku tak mau memberimu oral-seks tiap kali butuh uang.
Tidak mau? Apa yang akan kau lakukan?
Aku beritahu cara menyelesaikan masalah ini. Kau cukup mengangguk.
Aku minta kembali akun tabunganku. Cabut semua aksesmu.
Mulai kini aku akan mengatur uangku sendiri.
Kau paham?
Tulis dalam setiap laporan bulananmu bahwa aku berperilaku baik.
Jauh lebih baik dari sebelumnya.
Tepat setahun dari sekarang, kau akan serahkan aplikasi untuk menghapus kewalianku.
Akan kukabari perintah selanjutnya.
Kau takkan pernah menghubungiku lagi.
Saat kau melanggar aturan, film kita akan dikirim ke polisi dan semua stasiun TV.
Hal sama akan terjadi, bila aku sakit, kecelakaan...
...atau kau tak mengikuti perintahku.
Kau paham? Bagus.
Aku belum pernah merajah orang. Jangan bergerak atau kau terluka.
Jangan bergerak.
AKU SEEKOR BABI KEJAM SEKALIGUS SEORANG PEMERKOSA
- CARI: BLOMKVIST LAPTOP - TERHUBUNG DENGAN BLOMKVIST
...SELAMA SETAHUN...
...TERTARIK SOAL AGAMA...
KIRIM
Pria dengan sweter biru. Tak bisa kuperjelas lagi dari ini.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Gambarnya terlalu buram.
Kau yakin itu sudah maksimal?/ Ya. Aku sudah coba segalanya.
Baik. Terima kasih, Kriste.
Wasp. Nomor telepon Harriet?
Kitab Imamat...
"Bila seorang wanita mendekati binatang buas..."
"Bila seorang wanita mendekati binatang buas dan tidur dengannya...
...kau harus bunuh wanita dan binatang itu. Mereka harus dibunuh."
Mari 32018.
Magda 30112.
Imamat, Bab 20, ayat 27.
"...dia harus ambil 2 merpati penyu atau dua merpati muda...
...satu untuk bakaran dan lainnya untuk korban penghapus dosa."
BJ 32027.
"Pria atau wanita...
...yang merupakan media atau spiritis di antara kalian...
...harus dibunuh. Kau harus bunuh mereka."
Mereka harus dibunuh.
Frode! Apa yang terjadi?/ Itu Henrik. Dia baru saja pingsan.
Serangan jantung. Dia harus segera dioperasi.
Berapa peluangnya?/ Dokter bicara tentang operasi bypass jadi pasti serius.
Kau mau kopi?/ Tidak.
Kurasa kau harus lanjutkan penyelidikannya.
Kau menyewa orang lain untuk membantuku?/ Tidak, cuma kau.
Berarti seseorang telah menyusup ke komputerku. Seseorang bernama Wasp.
Mengirimiku surel dengan kopian dokumen pribadiku.
Artinya orang ini mendapatkan akses untuk menyusup ke hard-diskku.
Kau tahu sesuatu soal ini?
Tidak...
Tidak. Tapi terpikir olehku...
Aku mungkin tahu siapa pelakunya.
Tetaplah di ranjang.
Lisbeth Salander?
Apa aku mengenalmu?/ Kau kenal aku. Biarkan aku masuk.
Aku sudah baca laporanmu. Bahan yang menarik.
Tapi tak semenarik kau mencuri dataku. Polisi akan amat tertarik...
...caramu menyusup ke komputerku secara ilegal.
Bila kau pindahkan koranmu, akan kubukakan pintunya.
Apa maumu?
Hai./ Semuanya baik-baik saja?
Apa maumu?/ Kau punya kopi?
Berapa banyak yang kau ketahui tentang pekerjaanku?
Gadis berusia 16 tahun dibunuh 40 tahun lalu.
Hingga hari ini aku tak yakin dia dibunuh.
Tapi kau menunjukkan ayat-ayat Injil padaku...
...yang bicara tentang wanita yang harus dibunuh.
Lalu?/ Sejauh ini, itu adalah petunjuk terpenting kasus ini.
Lalu?/ Aku butuh bantuanmu.
Kau akan dibayar mahal./ Aku sudah punya pekerjaan.
Kau penyusup profesional, amat berbakat...
...tapi mengirim surel yang mudah terlacak.
Untuk apa?
Apa?